Construction company boss and Texas Facilities Commissioner Eddy Betancourt, 61, found dead in McAllen over weekend as warrant issued for suspect