As Hyundai weighs in on its Russian return, Chinese automakers quietly dominate a market once led by Western brands, now in flux amid geopolitical tension