Ian Ziering is facing an ugly reminder of a New Year's Eve incident from two years ago ... he's being sued for assault and battery stemming from a 2023 brawl on a Hollywood street with motorcyclists. Jacob Hernandez, who says he was one of the…