Civic body’s expanded geography and improved finances stood out, but ungrounded projects, garbage-strewn streets and reliance on last-minute flood measures defined the year