The professional dancer, who found love while paired up with Matthew MacNabb on the show, is looking forward to a new season in 2026 as well as her summer wedding