West Midlands Police admitted there was ‘no documented feedback’ that British Jews wanted Maccabi Tel Aviv fans barred from the game at Villa Park