The professional dancer was paired with actor Lewis Cope for the 2025 series as they have plans to reunite