Who would have expected a fastidiously well brought up girl, of pious parents, to become an international sensation? In retrospect, it was not quite such a shock