Hidden ‘killer’ of fuel poverty crisis revealed