As Tehran experiences its ‘Tiananmen moment’, world must recognise what’s at stake and how entire region could benefit from an end to tyranny