New England Patriots receiver Stefon Diggs has a lot more than the playoffs to worry about -- the NFL star is facing strangulation and assault charges in connection to an alleged incident earlier this month ... but he is denying any wrongdoing.…