Star New England Patriots wide receiver Stefon Diggs, who's played a key role in the meteoric rise of Pro Bowl quarterback Drake Maye, was accused of felony strangulation, court records revealed on Tuesday