The trade-offs Australians are making to keep up with rent and mortgage repayments are no longer exceptional - they’re alarmingly the norm.