Nigel Farage’s desire to control his party means Reform UK’s leader in Scotland may find themselves undermined from day one of the next Scottish Parliament