Authorities say New England Patriots star wide receiver Stefon Diggs is facing strangulation and other criminal charges related to an incident earlier this month