The relationship marks Davies’ first public romance since the 2018 death of his husband, Andrew Smith