A new treaty aimed at protecting the ocean has been plausibly described by Greenpeace as “the biggest conservation victory ever”. We explain how it works