A man was arrested Monday night after he failed to yield to a police vehicle with its light activated and caused a traffic crash in the Avalon Park neighborhood, Chicago police said.