The U.S. government launched a new operation extracting rare materials from Cold War era nuclear waste that is likely to transform nuclear energy and medical research.