Ten workers at the fire station — including a battalion chief — have been fired over the alleged incident