In 1892, astronomer Edward Emerson Barnard thought he saw a bright star near Venus, but then it vanished. We may now know why