Selling cars is one thing, but being profitable without generous incentives is proving far harder for many of China’s EV makers as policy support begins to fade