Tatiana Schlossberg, the granddaughter of former US president John F. Kennedy, has died at the age of just 35, six weeks after she opened up about her cancer diagnosis