Allowing a former NBA draft pick to return to college has created new tension between player freedom and league control.