The lawsuit claims a widely used Toyota transmission has design flaws that could affect millions of vehicles.