For decades the idea of terraforming Mars has merely been a fascination for an academic fringe and science-fiction enthusiasts. That is now changing