The Justice Department filed suit against Virginia, claiming its in-state tuition policy for illegal immigrants unlawfully favors noncitizens over American students.