While the metal’s price gain is boosting local mine communities, it has yet to translate into a broader economic boom