Director James Cameron and his team tell IndieWire how and why they created a more fluid relationship between departments on "Avatar: Fire and Ash."