Tanzania secure progression as one of four best third-placed teams after grabbing a second-half equaliser.