Brian Egg, 65, was last seen at his San Francisco home in May 2018 before his torso was discovered in chemicals