The company behind hit K-pop group NewJeans has filed a lawsuit against one of the group's members, marking the latest development in a long-running dispute.