CME Group will raise margins on precious-metal futures for the second time in the space of a week following a volatile period of trading that saw prices spike then retreat.