The end of enhanced subsidies could leave insured Americans footing unpaid bills as many forgo coverage over higher premiums.