KKR & Co.’s bid to take Yomeishu Seizo Co. private has been scuttled because the Japanese herbal tonic maker’s top shareholder doesn’t intend to sell its stake.