Disney will pay $10 million to implement compliance measures after regulators said children’s YouTube videos were wrongly labelled, enabling targeted advertising.