Parents are missing out on an eye-watering £2,000 savings boost due to 'complex' tax-free childcare rules, it has been warned.