Police said the criminals drilled their way into the bank's underground vault from a nearby parking garage