Passengers have been stranded on Eurostar trains overnight with no flushing toilets on one of the busiest travel weeks of the year.