The film, starring Benjamin Bratt and James Franco, tells the true story of the 1945 Cabanatuan rescue mission