The actor was known for his infamous, elongated catchphrase ‘sheeeee-it’ as politician Clay Davis on The Wire