Cabinet Office accused of cover-up after release of official papers referring to the King’s brother blocked