Two men received life sentences after pleading guilty to the brutal murder of Ashley Kline, a vulnerable 23-year-old woman with learning disabilities