Dating apps and AI companies have been touting bot wingmen for months. But the future might just be good old-fashioned meet-cutes.