An American woman who now lives in the UK has said the biggest shock she had was discovering there's something starkly different between bedrooms in each country