Royal Mail workers who were sacked after concerns were raised about overtime payments were fairly dismissed, an employment tribunal has ruled.