Checking into this luxury Grecotel resort, Stephanie Cockroft found that the hotel made it easy for adult guests to relax while still catering to kids