A family was left "deeply upset" after attempts to fit their loved one's body into an ill-fitting coffin left him with "skull indentations".