The local council insisted its waste disposal teams had been out to collect rubbish over Christmas but bins were seen overflowing with waste