The Clemson Tigers' tight end made the most of his opportunities during the 2025 season, setting him up for more action next fall